Glossaire de parler de Trémeur

Jean RENAULT, édition 2007

 

F

Failli adj. Médiocre, en qualité ou en volume. Une faillie bolée : une bolée insuffisante. Un failli cid’ : un mauvais cidre.

Fauchou n.m. 1- Faucheur (homme fauchant). 2- Faucheur, opilion (arachnide).

Faufillon n.m. Faucille épaisse et massive (JR). [On disait plutôt faucillon (RT)].

Fausset n.m. Petit orifice pratiqué pour goûter le cidre.

Fava n.m.pl. Fanes, parties aériennes du plant de pomme-de-terre.

Feil n.m. Fardeau constitué d’un paquet de feuilles de chou, par ex., serrées entre elles et serrées ensemble par un lien [voir français faix].

Féïné adj. Qui n’a pas de chance (à un jeu).

Ferluches n.pl. Copeaux obtenus de rabot.

Ferzaw (JR) ou fresa (RT)n.f. Chouette effraie [voir frésaie en Anjou].

Feu-Saint-Laurent n.m. Impétigo.

Feune n.f. Petite fourche à deux ou trois dents.

Fiances n.f.pl. Fiançailles.

Fichette n.f. Poche latérale dans la jupe.

Fien n.m. Fumier. [Voir français fiente].

Fiencer v. Enlever le tas de fumier [ironique].

Flé adj. Fâché.

Flette n.f. Natte de petite fille.

Fleu n.m. Fléau à battre.

Flip n.m. Cidre additionné d’eau-de-vie.

Flon n.m. Furoncle.

F’ner v. Faner.

Fond adj. Profond [entendu encore à Trémeur en 1977 : « les choux ont été faits trop fonds »].

Foriére n.m. Espace non labouré au pied d’un talus.

Fornette n.f. Trou situé derrière la maison, dans lequel on jetait la cendre, et que l’on vidait en fin de semaine.

Fouée n.f. Flambée de cheminée : une bonne fouée.

Foueille n.f. Feuille.

Fouére n.f. Diarrhée [voir drouille].

Fouérou 1- (n.m.) Noceur [entendu en 1977]. 2- (adj.) Sali par sa diarrhée (JR), qui a le derrière sale (RT). [A Brest, on dénommait pèt fouérou un pet qui souillait le linge].

Fous dans l’expression J’m’en fous pas mal : ça m’est égal [se dit simplement,  sans vulgarité ni colère].

Foûtet n.m. Hêtre (Fagus sylvaticus). [Voir latin fagus, breton fao].

Franchisse n.f. Jeu de saute-mouton, un seul des joueurs étant situé dessous. Saute-mouton ordinaire :  franchisse à la longue.

Frapiérement adv. Avec force, netteté : j’lui dis frapiérement que…

Fréza Voir ferzaw.

Fricassée n.f. Portion de viande ou de charcuterie préparée après l’abattage du porc et portée aux voisins.

Fricot n.m. 1- Grand repas. 2- Biens soulignant la richesse. Y’a du fricot, là-d’dans : ils sont riches.

Fromi n.f. Fourmi.

Frominière n.f. Fourmilière.

Fruncher v. Grimacer en absorbant quelque chose que l’on aime pas. Il frunche (JR). [Se dit surtout des chevaux (RT)].

Frutt’ adj. Farouche, un peu sauvage. Il est frutt’ : [d’un animal domestique] il ne se laisse pas bien approcher.

Fuie n.f. Habitat du pigeon [cf. PLI 1910 : petit colombier].

Fûtant adj. Contrariant, fâcheux, qui met de mauvaise humeur.

Fûté adj. 1- Fâché (JR). 2- Fatigué, démoralisé (RT).

(c) Jean-Marie Renault, 2008-2021

Reproduction interdite sans l'autorisation de l'auteur.